Open Letter to Secretary of State Michael R. Pompeo and United States State Department Officials regarding the new sanctions on Cuba
April 22, 2019
The Honorable Michael R. Pompeo
The Secretary of State
Dear Mr. Secreatry of State,
The undersigned, Cuban-Americans, Cubans, Americans and citizens of the world, express our most radical rejection of the new sanctions imposed by the Trump administration on the people of Cuba, announced last April 17, 2019.
We oppose the limitation on remittances to Cuban families. In addition to exacerbating existing levels of precariousness, such a regulation is one of acute political ineffectiveness even for the purposes of the policy of peaceful transition to democracy enshrined in law by the United States Congress, as it undermines the channels of economic and political empowerment and autonomy available to the nascent entrepreneurial sector of Cuban civil society.
We oppose the activation of Title III of the Helms-Burton Act, suspended by the three previous administrations given its extraterritorial ramifications and illegal nature under international law. If enforced, this law will not only provoke more division within the Cuban-American community but also greater isolation of the United States throughout the international community. We support the position of the World Trade Organization, the United Nations, Canada, Mexico, China and member countries of the European Union, which have called on the current administration to suspend the law and to lift the embargo against Cuba. We urge the United States government to explore alternative compensation options proposed by negotiators from both countries.
We oppose the limitation of travel of Americans to Cuba, which infringes on their freedom to travel as recognized by Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights. Furthermore, diplomacy and people-to-people exchanges have proven to be the most powerful tools for deescalating long-term conflicts between both nations. There is no better ambassador of the United States than the American traveler himself.
We urge you to reconsider your position on these topics and to act on the benefit of both countries.
###
Carta Abierta al Secretario de Estado Michael R. Pompeo y a Oficiales del Departamento de Estado de los Estados Unidos con respecto a nuevas sanciones a Cuba
Abril 22, 2019
Honorable Michael R. Pompeo
Secreatario de Estado
Estimado Sr. Secreatario de Estado:
Los abajo firmantes, cubano-americanos, cubanos, americanos y ciudadanos del mundo, expresamos nuestro más radical rechazo a las nuevas sanciones impuestas por la administración Trump al pueblo de Cuba, anunciadas el pasado 17 de abril de 2019.
Nos oponemos a la reducción en los envíos de remesas a las familias cubanas. Dicha regulación, además de agudizar los niveles de precariedad existente, es de una elevada torpeza política aún a los efectos de la propia de la política de transición pacífica a la democracia consagrada en ley por el congreso de los Estados Unidos. La restricción a las remesas socava los canales de empoderamiento y autonomía económica, y consecuentemente, política, del sector emprendedor de la sociedad civil cubana.
Nos oponemos a la activación del Título III de la Ley Helms Burton, suspendido por las tres administraciones anteriores dado sus ramificaciones extraterrioriales y carácter ilegal de acuerdo con el derecho internacional. De ser activada, esta ley no solo traerá más división dentro de la comunidad cubana, sino un mayor aislamiento de los Estados Unidos dentro la comunidad internacional. Respaldamos la posición de la Organización Mundial del Trabajo, las Naciones Unidas, Canadá, México, China y países integrantes de la Unión Europea, que han reclamado a la actual administración la suspensión de la ley y el levantamiento del bloqueo a Cuba. Urgimos al gobierno norteamericano a explorar vías de compensación alternativa propuestas por negociadores de ambos países.
Nos oponemos a la limitación de viajes de norteamericanos a Cuba, la cual infringe en la libertad de viaje tal como es reconocida por el artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. La diplomacia y el intercambio pueblo a pueblo son las más poderosas herramientas de acercamiento y desactivación de hostilidades entre ambas naciones. No hay mejor embajador de los Estados Unidos que el propio viajero estadounidense.
Los exhortamos a reconsiderar las posturas adoptadas, y a continuar fomentando el diálogo como mejor instrumento de transformación y acercamiento para ambas naciones.
Inicia tu propia petición
La persona que inició esta petición se esforzó y actuó. ¿Quieres hacer lo mismo?
No hay comentarios:
Publicar un comentario